Continental - Clairoix (Oise) : le 13 janvier à Amiens, mobilisation pour le procès en appel

Le procès en appel des six condamnés de Continental Clairoix
vient devant la cour d’appel d’Amiens le mercredi 13 janvier :

Tous ensembles, tous mobilisés,
pour exiger la relaxe de ceux qui se sont battus
pour s’opposer aux licenciements
et pour le droit à la vie de tous leurs camarades.

La cour d’appel d’Amiens vient de faire savoir que le procès en appel du jugement du tribunal de Compiègne qui avait condamné lourdement six manifestants qui protestaient contre la fermeture de leur usine Continental de Clairoix, se tiendrait le mercredi 13 janvier à 13h30. Avec encore plus de force que dans les semaines passées, l’exigence d’une relaxe pour les six salariés condamnés doit se manifester le plus largement possible.

Les condamnations pénales et financières prononcées contre ces six salariés sont un acte de vengeance contre la lutte victorieuse des 1120 travailleurs de Continental Clairoix, et une condamnation pour l’exemple qui s’adresse à l’ensemble des travailleurs du pays, destinée à faire régner un climat de peur contre tous ceux qui refuseraient l’arbitraire patronal et gouvernemental.

Mais en plus, pour prononcer ces condamnations, le tribunal, à la demande du parquet, et donc des autorités gouvernementales, a remis sur pied, en toute illégalité, une loi abrogée depuis 28 ans, à cause de son caractère liberticide, comme l’avait qualifié alors le ministre de la justice Robert Badinter. L’atteinte aux libertés publiques, par cette réintroduction de la loi dite “anticasseurs”, qui permettait, comme c’est le cas dans cette affaire, de condamner des personnes sans avoir de faits précis à leur reprocher, au nom d’une prétendue responsabilité collective qui découlerait de leur seule présence à une manifestation, est une menace grave pour les libertés publiques. D’ailleurs, ceux qui rêvent de s’en prendre à toutes les contestations, ont Immédiatement réclamé que soit généralisé dans tout le pays, et pour toutes les manifestations, ce qu’ils ont appelé “la jurisprudence Continental”.

Bien sûr, il faudra qu’il y ait ce jour là à Amiens un rassemblement le plus large et le plus puissant possible pour exiger l’arrêt de cet acharnement juridique contre ceux qui sont deux fois victimes : une fois en tant que licenciés de ce géant de l’Industrie, délinquant récidiviste protégé par le pouvoir, et une deuxième fois victime de l’arbitraire d’une condamnation non fondée. Mais dès maintenant il y a urgence pour que monte la protestation afin d’exiger la relaxe des six et la défense des libertés publiques. Ces protestations peuvent déjà se faire par l’envoi de messages : « Au président de la Cour d’appel, Palais de justice, 14 Rue Robert de Luzarches, 80000 Amiens ». Mais cette protestation devrait prendre de l’ampleur au travers d’initiatives que le personnel de Continental Clairoix, et ses représentants, toujours mobilisés aux côtés des leurs camarades condamnés, entendent construire avec tous ceux qui ne veulent pas rester passifs devant cette attaque contre les libertés publiques. Nous leur demandons pour cela, d’entrer en contact avec nous, le plus rapidement possible.

Le 16 Novembre 2009.

Mittwoch 13. Januar : Prozess der 6 Angeklagten von Continental Claioix vor dem Berufungsgericht Amiens

Gemeinsam aktiv :
Verlangt die Freisprechung der kämpferischen Kollegen,
die sich den Entlassungen entgegengestellt haben !
Für das Recht auf ein Leben für alle ihre Kollegen.

Das Berufungsgericht von Amiens gibt bekannt, dass der Berufungsprozess gegen das harte Urteil des Gerichts von Compiègne gegen die 6 Demonstranten, die gegen die Schließung ihrer Fabrik Continental in Clairoix gekämpft haben, am 13 Januar um 13 Uhr30 stattfinden wird. Mit noch größerer Kraft und noch breiter als in den vergangenen Wochen : fordert die Freisprechung der 6 Angestellten !

Die strafrechtlichen und finanziellen Verurteilungen der 6 Angestellten sind ein Racheakt am siegreichen Kampf der 1120 Arbeiter bei Continental Clairoix und eine Verurteilung, die sich an die Gesamtheit der Werktätigen im Land richtet und die ein Klima der Angst verbreiten soll gegen alle, die die Willkür von Unternehmern und Regierung ablehnen.

Um diese Verurteilungen auszusprechen, hat das Gericht auf Verlangen des Staatsanwalts, also staatlicher Autoritäten, in völliger Illegalität, ein Gesetz faktisch wieder in Kraft gesetzt, das seit 28 Jahren aufgehoben war – wegen seines „freiheitsfeindlichen Charakters“, wie es damals der Justizminister Robert Badinter charakterisierte. Die demokratischen Freiheiten sind durch die Wiedereinführung dieses „Anti-Zerstörer“- Gesetzes betroffen. Es erlaubt, Personen zu verurteilen ohne dass man ihnen genaue Taten vorwerfen kann, im Namen einer vorgeblichen kollektiven Verantwortung, die sich aus ihrer bloßen Anwesenheit bei einer Kundgebung herleitet. Das ist eine schwere Bedrohung der demokratischen Freiheiten.

Übrigens : diejenigen, die davon träumen, sich allen Protest nieder zu halten, haben umgehend die Verallgemeinerung dessen gefordert, was sie die „Continentel- Rechtsprechung“ nennen.

Am 13. Januar muss in Amiens natürlich eine breitestmögliche und kraftvolle Versammlung organisiert werden, um das Ende dieser juristischen Verbissenheit gegen diejenigen zu verlangen, die zweifache Opfer sind : zum einen als Entlassene dieses Industrieriesen Continental, der sich wiederholter Vergehen schuldig gemacht hat und der durch die Herrschenden geschützt ist. Und ein zweites Mal Opfer einer unbegründeten Verurteilung.

Aber ab sofort besteht Dringlichkeit, unseren Protest zu steigern, um die Freisprechung der sechs und die Verteidigung der demokratischen Freiheiten zu verlangen.
Dieser Protest kann schon organisiert werden, durch einen Brief « Au président de la Cour d’appel, Palais de justice, 14 Rue Robert de Luzarches, 80000 Amiens ».

Aber dieser Protest muss noch umfangreicher im Rahmen der Aktivitäten, die die Werktätigen von Continental Clairoix und ihre Repräsentanten ergreifen, an der Seite ihrer verurteilten Kollegen mit allen, die nicht untätig sein wollen gegenüber diesem Angriff auf die demokratischen Rechte. Wir fordern Sie deshalb auf, mit uns so schnell wie möglich in Kontakt zu treten.

Le 16 Novembre 2009.