Traduction internet
Source : Mércé.hu

"Il est inutile de se conformer à une loi si vous ne l’obtenez pas" - Même après un an, les femmes fuyant l’Ukraine reçoivent des soins indignes

Anneaux Karina
Lundi 17 avril 2023

Vous pouvez lire Mércé gratuitement et sans publicité. Ceci est assuré par le soutien de nos lecteurs. Nous avons aussi besoin de vous. Soutenez-nous !

Depuis février 2022, presque seuls les femmes et les enfants fuient la guerre qui a éclaté en Ukraine, car les hommes âgés de 18 à 60 ans ne peuvent pas quitter le pays en raison de l’état de guerre .

Malgré cela, le gouvernement hongrois n’a pas encore reconnu que ces deux groupes, qui sont vulnérables à bien des égards, ont besoin de soins spécifiques.

Les organes de l’État ne fournissent pas d’informations détaillées sur qui et quel type de soins ils reçoivent, ni sur la durée et dans quelles conditions ils séjournent en Hongrie.

Nous pouvons seulement savoir avec certitude d’après les annonces de la police que même un an après le déclenchement de la guerre, env. dix mille personnes fuient chaque jour à travers les frontières ukraino-hongroise et roumano-hongroise, mais leur sort nous est désormais inconnu.

Tout au plus peut-on se faire une image de leur situation, encore pleine de taches floues, à partir des petites mosaïques constituées à partir des déclarations des civils qui les ont le plus aidés à la place de l’État .

Comment traitent-ils une femme réfugiée venant pour un examen gynécologique, des soins de grossesse, un accouchement, ou simplement pour demander des contraceptifs ou un avortement dans un système de santé qui maltraite régulièrement les femmes vivant ici ?

À quels défis une femme réfugiée est-elle confrontée en Hongrie ?

Comment les droits reproductifs d’une femme rom réfugiée défavorisée sont-ils appliqués ?

Qui a droit à quoi en tant que réfugié ?

Comment gérer les traumatismes de l’année écoulée et quelles sont les perspectives pour ceux qui sont coincés dans des foyers de réfugiés hongrois ?

Entre autres choses, nous avons cherché des réponses à ces questions avec le personnel de l’association PATENT et de l’ association EMMA , qui fournissent une assistance spéciale aux femmes réfugiées , Lilla Kallós, Ágnes Szalóki, Enikő Szabó, Anna Sárdi et Elza Molnár.

Photo : Association EMMA, Association BREVETS

Les deux organisations ont réagi immédiatement, par des efforts conjoints, au déclenchement de la guerre en Ukraine, supposant que les femmes arrivant en masse avaient besoin d’aide dans un pays étranger, en pleine crise grave, en plus de la fourniture d’un logement et de nourriture .

La particularité du programme est qu’une petite partie des femmes qui s’y adressent viennent des régions intérieures de l’Ukraine.

La majorité d’entre eux sont des Roms de Transcarpatie de langue hongroise, qui - comme les Roms de Hongrie - sont confrontés à de graves discriminations, et parmi beaucoup d’autres, même le droit d’exister de leur évasion est remis en question par ceux qui n’ont qu’une chose à faire : soigner eux humainement.

L’objectif du projet de combler les lacunes est principalement la santé sexuelle et les droits reproductifs, auxquels toutes les femmes ont droit - dans de nombreux cas, cependant, ils doivent être défendus avec acharnement.

Alors que les premiers cas sont traités par les militants du BREVET, le personnel de l’Association EMMA apporte une aide spécifique aux femmes enceintes et aux mères avec de jeunes enfants.

"Il est inutile d’obtenir quelque chose en vertu de la loi si vous ne l’obtenez pas"

Leur service le plus populaire est l’assistance pour divers examens et interventions gynécologiques - de la prise de rendez-vous à la rencontre avec le médecin.

Ce n’est pas étonnant, puisque les patients hongrois peuvent facilement se perdre dans le labyrinthe des soins de santé, sans parler de ceux qui ne connaissent absolument pas le système.

De toute façon, les soins de santé publics hongrois ne sont pas connus pour leur prévisibilité, leur accessibilité et leur empathie, et le traitement des femmes (par exemple lors d’un examen gynécologique ou d’un accouchement) est dans la plupart des cas carrément abusif.

"Le secteur de la santé est dans une situation très difficile, les travailleurs sont très stressés, le taux d’épuisement professionnel semble être important, ainsi que le fait qu’il n’y a pas assez de travailleurs correctement formés, motivés et informés. C’est plus difficile pour les femmes qui sont encore plus vulnérables que les femmes hongroises, parce que, disons, elles ne parlent pas hongrois, elles ne connaissent même pas le système, ou elles connaissent le hongrois mais viennent de la communauté rom. » dit Enikő Szabó.

"Pour qu’une femme voie un gynécologue ou obtienne une contraception (ce sont des droits fondamentaux), il faut que les soins et l’accès soient assurés" - dit Ágnes Szalóki.

Cependant, à l’étape zéro, les réfugiés rencontrent beaucoup d’obstacles administratifs : ils doivent d’abord trouver dans quelle institution ils peuvent aller, puis ils doivent demander un rendez-vous, ce qui est difficile s’ils ne parlent pas Ukrainien à l’autre bout du fil.

Il existe un service d’interprétation garanti par l’État auquel les travailleurs de la santé peuvent avoir recours, mais la plupart des gens ne le savent pas. Même s’il n’y a pas de barrière linguistique, une femme rom de Transcarpathie défavorisée n’a généralement pas la possibilité de passer un appel téléphonique. Si, par miracle, ils parviennent à prendre rendez-vous, le manque de nombre s’avère être un obstacle infranchissable, et le système ne peut pas y faire face.

"Quel est votre statut ? Abri ? Double citoyen ? Ukrainien ? A quoi as-tu droit ? Celles-ci doivent souvent être découvertes au cas par cas, et même dans ce cas, il n’est pas certain que la personne qui travaille actuellement à l’hôpital les accepte. Il ne sert à rien d’utiliser une législation si vous ne l’obtenez pas" - résume Szalóki.

photo : Hannah Maule-finch/IPPF

Les collègues d’EMMA, Anna Sárdi et Elza Molnár, confirment également : en principe, les prestataires de soins devraient savoir à quoi ont droit les réfugiés de différents statuts, mais très souvent l’hôpital ou même ses employés choisissent qui accepte quoi, même si ce n’est pas une question d’interprétation individuelle.

Une instruction ministérielle claire et une procédure toujours en vigueur aujourd’hui fixent les droits des réfugiés aux soins de santé.

Malgré cela, l’information se propage assez aléatoirement même un an après l’arrivée des premiers réfugiés : soit elle parvient aux structures de santé sans cesse débordées, soit elle n’y parvient pas. Par exemple, il peut arriver qu’une femme enceinte à Budapest ne reçoive pas de soins gratuits, elle doit donc se rendre dans un hôpital de Debrecen, où, d’autre part, comme si elle se retrouvait soudainement dans un autre pays, il est tout à fait naturel qu’elle est soignée.

Couché, posé

Les militants estiment que tous les réfugiés sont extrêmement mal traités par le système de santé public, car tous les cas sont débordés en raison d’un flux d’informations incomplet et d’une surcharge extrême, ce qui signifie un peu plus de travail qu’avec un patient hongrois moyen.

L’accès des Roms aux soins de santé en Hongrie est fondamentalement très médiocre. Le racisme institutionnel fait partie de leur vie quotidienne - et maintenant les Roms fuyant la Transcarpatie y sont également confrontés.

"Nous rencontrons souvent des situations de communication très inappropriées. Par exemple, dans le cas d’une mineure se faisant avorter, il y avait une assistante médicale qui a commencé à maudire spécifiquement sur la façon dont elle avait obtenu l’avortement gratuitement.

Il y a eu aussi un cas où l’un des assistants a appelé son collègue et le médecin également, et ils ont été horrifiés qu’une femme (qui avait également besoin d’un avortement) puisse déjà avoir 9 enfants."

Cela soulève également la question de savoir pourquoi ils ne se lient pas. En revanche, une femme qui souhaite une telle intervention ( stérilisation - ndlr ) ne peut l’obtenir que de manière très compliquée. Les parents roms sont contraints de sortir dans la rue même s’il n’y a pas de circulation de patients et que personne n’est assis dans le couloir.

"Le fait que je sois assise dehors avec une femme rom, qui a le nom de son partenaire tatoué sur le bras, et que le médecin vienne et dise : ’Eh bien, Laci, tu viens’... allongé, allongé ... on pourrait raconter tellement d’histoires, il y a beaucoup de problèmes"

– les cas arrivent les uns après les autres.

Beregsurány, 24 mars 2022.

Personnes fuyant l’Ukraine de la guerre russo-ukrainienne au point d’assistance mis en place par la mairie de Beregsurány le 24 mars 2022.
MTI/Attila Balázs

Il y aurait un énorme besoin de soins sensibles aux traumatismes qui garantissent le sentiment de sécurité des femmes et leur droit à l’autodétermination (bien sûr , pas seulement pour les femmes réfugiées ), mais en l’absence totale de cela, les préposés qui aident les femmes tout au long de la les différentes étapes des soins ont un rôle important à jouer.

"Plusieurs fois, vous devez littéralement vous battre pour les prestations parce qu’elles sont rejetées ou payées, même si l’infirmière du service de protection de la famille choisit d’être gratuite, elle commence toujours à se disputer à ce sujet, même dans les principales cliniques"dit Elza Molnar.

Anna Sárdi ajoute : il y a plusieurs personnes qui seraient prêtes à payer une contribution thaïlandaise afin de faciliter leurs propres affaires, mais pour cela il faudrait qu’elles habitent en Hongrie à une adresse déclarée il y a un an, « ce qui est un non-sens, c’est un beaucoup de temps, et beaucoup d’entre eux ne peuvent pas le faire."

"Une femme enceinte a maintenant demandé de l’aide parce qu’elle est allée à l’hôpital, où personne ne pouvait communiquer avec elle. Ils lui ont dit d’aller voir son infirmière et de lui demander si elle connaissait un médecin parlant ukrainien. L’infirmière lui a dit de revenir lorsqu’elle a amené un interprète. Celui-ci doit être fourni par le fournisseur. C’est pourquoi la femme planait ici dans les airs"
– Il continue. Mais l’année dernière, ils ont également vu un exemple où ils voulaient payer une opération chirurgicale vitale sur une femme parce qu’elle n’avait pas de numéro thaïlandais.

"L’opération n’a été pratiquée sur lui que lorsque son partenaire s’est rendu sur place et a payé près de 100 000 HUF en espèces. C’est lourd à tous les niveaux, en plus d’être illégal. Les soins de base et les soins vitaux sont accessibles à tous"
souligne Ágnes Szalóki.

Selon les instructions du ministre Miklós Kásler , « tous les citoyens ukrainiens résidant légalement en Hongrie, fuyant l’Ukraine, les doubles citoyens ukrainiens-hongrois, ainsi que les ressortissants de pays tiers qui résidaient auparavant légalement en Ukraine et se sont enfuis en Hongrie ont droit aux soins de santé nécessaires. gratuitement ou moyennant des frais égaux aux frais de remboursement en Hongrie .

La Hongrie leur fournit des soins de santé de base, des soins d’urgence et des soins chroniques. "

Ils constatent que, dans la situation actuelle, la contraception est malheureusement reléguée au second plan par rapport aux autres besoins de base, alors qu’on ne peut attendre d’une femme en fuite qu’elle ait un enfant. S’il le fait, ce devrait être sa décision.

"Pour les femmes, qu’elles aient ou non un autre enfant dans cette situation incertaine et qu’elles soient capables d’exercer un contrôle sur leur propre corps et leur vie est un tournant". dit Lilla Kallos.

Les mauvais traitements et la vulnérabilité conduisent également au fait que de nombreuses personnes préfèrent retourner en Ukraine pour des médicaments, des contraceptifs ou même des avortements.

Il existe d’autres protocoles là-bas - et du moins ils sont déjà connus des femmes - mais ceux-ci sont considérés comme moins sûrs par les militantes des droits des femmes.

"Nous avons déjà entendu dire que si quelqu’un veut interrompre sa grossesse, il paie pratiquement le montant à la clinique ukrainienne, y retourne le lendemain, et sans aucune échographie ni examen préliminaire, il pratique l’opération."

Par rapport à cela, passer par la procédure hongroise est plus lourd à bien des égards, pour lesquels vous devez assister à deux consultations obligatoires, il est difficile de prendre rendez-vous, vous ne savez pas avec certitude si vous devez payer, et c’est aussi obligatoire pour écouter le rythme cardiaque du fœtus. Dans le même temps, les civils pensent que la procédure elle-même est encore plus sûre ici.

Du hongrois au hongrois

Comme l’illustrent les innombrables exemples, dans la plupart des établissements de santé publics, les soins aux réfugiés ne représentent qu’un dixième du fardeau qui pèse sur les épaules des travailleurs étripés, et ils ne le savent généralement même pas.

Alors que le personnel d’EMMA accompagnant les femmes enceintes est toujours aux prises avec les adversités des soins de l’État, il essaie de gérer certains des cas liés aux examens gynécologiques et à la contraception accompagnés par BREVET dans les soins de santé privés.

C’est beaucoup plus simple, plus rapide et plus doux - quoi qu’il en soit, les femmes ne sont pas laissées seules ici non plus.

« Ce n’est pas parce que nous supposons qu’ils ne peuvent pas se réinventer. Si quelqu’un indique qu’il n’a pas besoin d’un médiateur linguistique ou d’un accompagnateur, nous l’acceptons. La majorité, en revanche, en profite volontiers, car il est très difficile de communiquer sur les besoins gynécologiques, et il existe de nombreuses différences par rapport aux soins en Ukraine. C’est super quand quelqu’un est là et peut vous dire ce qui se passe." dit Enikő Szabó.

photo : Hannah Maule-finch/IPPF

Dans les soins privés, le rôle des aides-soignants est bien compris et reconnu, mais dans les établissements publics, le plaidoyer est primordial :

"Souvent, ils nous approchent de manière très agressive et dédaigneuse, la présence d’une personne supplémentaire dérange souvent le personnel médical. Il est très important que nous envoyions des compagnons préparés - dans tous les cas, nous essayons de former une présence de médiation positive entre les médecins, les infirmières et les femmes."

Le plus important est que tout soit fait pour que les femmes se sentent le plus en sécurité possible, comprennent ce qui leur arrive et prennent leurs propres décisions concernant leur corps.

Au cours des conversations précédant l’examen, les préposés tentent de recueillir le plus d’informations possible sur leurs besoins, leurs peurs et leurs éventuels traumatismes, et en tenant compte de tout cela, ils essaient avec empathie de se frayer un chemin.

La tâche importante de l’escorte est d’expliquer de manière compréhensible en quoi consistera l’examen, d’être là tout au long si la femme le demande (et est autorisée à le faire), et peut également indiquer au médecin de quel type d’examen la femme a peur .

Par exemple, c’est une demande courante des femmes réfugiées de ne pas passer d’échographie vaginale, ou de préférer voir une femme gynécologue.

Selon Szabó, il peut y avoir de nombreuses raisons à cela, et cela peut aussi être causé par divers traumatismes ou différences culturelles. Le but est de toujours considérer les demandes des femmes.

"Lorsqu’il y a des examens qui n’ont jamais été vécus auparavant, il est important que nos escortes sachent ce qui va se passer, et dans la conversation préalable à l’examen, elles le disent dans la langue qu’elles voient fonctionner avec la femme qu’elles accompagnent. Il y a ceux qui vont chez un gynécologue pour la première fois de leur vie. Ils lui disent à quoi ressemble la pièce, quels vêtements il devra enlever, comment s’asseoir sur une telle table"il explique.

D’après leur expérience, ils doivent souvent traduire du hongrois vers le hongrois entre médecin et patient, ce qui est en partie dû au vocabulaire de la communauté rom de Transcarpathie, mais c’est aussi un phénomène général :

dans les soins de santé hongrois, il peut en fait arriver à n’importe qui que son médecin utilise un langage professionnel incompréhensible, il n’explique pas tout en détail et n’est pas ouvert aux questions du patient, malgré le fait que chacun a le droit légal à une information compréhensible.

"Même en tant que femmes hongroises, nous avons très peu de latitude pour indiquer ce qui nous convient et ce qui ne l’est pas. Il existe de nombreuses pratiques médicales qui semblent incontestables, mais en fait, dans de nombreux cas, il existe de nombreuses autres possibilités de rendre un examen moins invasif"
– ajoute l’employé BREVET.

Traiter les gens comme des gens

Malgré les nombreuses mauvaises expériences, il y a encore une lueur d’espoir dans le système de protection sociale de l’État. Déjà au début de la crise, les deux organisations ont préparé du matériel d’information pour les médecins, les agents de santé, les travailleurs sociaux travaillant dans des foyers et les bénévoles sur la façon de prendre en charge les femmes présumées traumatisées.

Une version plus longue et une version plus courte du matériel destiné aux travailleurs de la santé ont été créées après avoir reçu des commentaires indiquant qu’il serait nécessaire d’avoir un guide "faites ceci, ne faites pas" qui peut être lu pendant une pause pipi.

De plus, des protocoles ont été élaborés pour s’assurer que les employés et les bénévoles travaillant dans diverses organisations ne commettent pas d’abus ou de violence contre les réfugiés.

"Dans presque tous les hôpitaux, infirmières et médecins, ils commencent par demander pourquoi ils sont ici, il n’y a pas de guerre en Transcarpatie.

Et puis on dit que c’est parce que c’est pas grave qu’ils ne tirent pas, mais il n’y a pas d’électricité, pas d’eau chaude, pas de nourriture, tout est cher, il n’y a pas de travail"

– dit Elza Molnár, qui estime qu’ils jouent un rôle très important dans l’information et la sensibilisation sociale des travailleurs de la santé, ce qui a parfois des résultats tangibles.

"Où que nous allions régulièrement, il est très clair à quel point ces médecins, assistants et gynécologues sont sensibles, comment ils comprennent les choses et comment ils traitent les femmes que nous amenons avec plus de bienveillance et d’humanité.

Ce n’est pas toujours le cas, mais l’attitude générale semble changer, et j’espère qu’ils en parlent entre eux.

Jusqu’à présent, seuls ceux qui y étaient déjà sensibles s’intéressaient à la sensibilisation. C’est la première occasion d’entrer et de leur apprendre à traiter les gens comme des gens.

D’après les témoignages des militants, force est de constater que l’attitude est très variable : les ambulanciers qui s’occupent des femmes enceintes et des mères rapportent que la plupart du temps ils sont admis avec les femmes pour les examens, et certains sont même particulièrement heureux d’eux, et ils parviennent généralement à faire accepter même ceux qui sont confus que les préposés qu’ils servent l’intérêt du patient.

Le personnel de PATENT, d’autre part, voit la situation beaucoup plus sombre, ils ne ressentent pas vraiment un changement positif dans l’attitude des prestataires - cela est probablement aussi dû au fait qu’ils accompagnent les femmes à des types d’examens différents de ceux d’EMMA personnel, qui rencontre plusieurs fois les mêmes spécialistes pendant les soins de grossesse, donc dans leur cas, le travail de sensibilisation peut avoir un effet plus important.

La vraie sécurité n’est pas donnée à beaucoup ici non plus

Pour beaucoup, la guerre a apporté une tournure étrange : pour certains, elle leur a permis de s’éloigner géographiquement de leur agresseur.

En même temps, il y a ceux qui sont victimes d’abus ici, ou qui ont fui en Hongrie avec leur agresseur, vivent enfermés dans un foyer, et il n’est pas certain que les travailleurs sociaux qui y travaillent aient les outils pour reconnaître et traiter violences faites aux femmes.

"Notre expérience concrète sur le terrain est que les cas où l’homme abuse de la femme sont traités comme des ’mauvais couples’." dit Ágnes Szalóki.

C’est aussi un problème que les foyers de réfugiés ne soient pas adaptés aux femmes et aux enfants, il n’y a aucune possibilité de séparation, les femmes et les enfants ne sont souvent pas en sécurité, ils sont plus exposés aux abus.

Le fait que même si une victime est identifiée, elle ne puisse pas échapper à son agresseur et se rendre dans un refuge faute de numéro thaïlandais est également un indice de l’échec du système de protection sociale hongrois.

"Plus une personne est marginalisée, plus il lui est difficile de sortir d’une relation abusive, alors que nous savons que c’est fondamentalement aussi très difficile pour une Hongroise diplômée" - ajoute l’employé BREVET.

L’une des particularités de la situation des femmes roms de Transcarpatie est que beaucoup d’entre elles avaient leurs maris ou petits amis travaillant en Hongrie depuis le début, de sorte que la fuite s’est transformée en regroupement familial, ce qui peut être à la fois joyeux et très conflictuel.

Bien que de nombreuses familles aient été réunies à la suite de la guerre, presque tout le monde a des membres de sa famille en Ukraine, par exemple des garçons qui viennent d’avoir 18 ans, ils ne pouvaient donc plus traverser la frontière, alors certains de leurs proches sont restés avec eux.

Tout le monde s’inquiète pour sa famille et sa maison - ils savent que de nombreuses maisons abandonnées sont pillées ou occupées.

Tout le monde aspire à rentrer chez lui, ils aimeraient reprendre leur vie habituelle avec leur famille, mais ils ne le peuvent pas.

Réfugiés ukrainiens

Photo : Mirek Pruchnicki / Flickr

Selon Anna Sárdi, l’état d’esprit des femmes de Transcarpathie a radicalement changé au fil du temps.

Au printemps et à l’été derniers, ils rentraient chez eux encore plus souvent, et même alors ils pensaient que la guerre serait bientôt finie, que ce n’était qu’un état temporaire.

Mais au fil du temps, il devenait de plus en plus difficile de rentrer chez soi sans électricité ni nourriture, leur situation devenait de plus en plus désespérée.

"Le grand mal du pays a été un peu endormi par la possibilité de pouvoir rentrer chez soi pour se ressourcer. J’ai ressenti un creux vers décembre, quand ils ont réalisé qu’il n’y avait nulle part où retourner, ils devaient rester ici et s’installer ici, commencer à s’en sortir et trouver un travail."

Mais cela s’avère plus difficile qu’autre chose. Les hommes travaillent généralement dans l’industrie de la construction et toute la famille essaie de se débrouiller avec son salaire.

De nombreuses femmes se plaignent d’avoir un ménage à la maison, mais ici, elles doivent s’asseoir en "mode plante d’intérieur", et de plus, il n’y a pas d’échappatoire aux auberges de réfugiés.

Même s’ils veulent trouver un emploi, cela est rendu presque impossible par le fait qu’ils ne veulent pas les embaucher en raison de leur origine rom et qu’ils ne peuvent pas laisser les enfants au foyer.

Si le salaire de l’homme est même suffisant pour une sous-location, presque tout le monde envoie de l’argent à des parents en Ukraine.

De plus, les hommes travaillent généralement au noir dans l’industrie de la construction, donc si un accident se produit, la famille n’a aucun revenu.

"Il y a eu un exemple de cela, le père est tombé du toit sur le chantier, il n’a pas pu bouger pendant 2 mois. Leur seule chance était qu’ils étaient dans une auberge où ils recevaient de la nourriture. Ils n’ont eu aucun revenu pendant deux mois pendant que la mère était enceinte." se souvient Elza Molnár.

La maternité est un point de connexion universel

La prospérité à long terme des femmes réfugiées est également sérieusement entravée par le fait qu’en plus des nouvelles difficultés qui doivent être résolues rapidement, il n’y a ni possibilité ni temps pour traiter le traumatisme fondamental qu’elles ont dû quitter leur foyer, et maintenant, ils sont dans une situation plus précaire que jamais. Et ils n’en auront probablement jamais l’occasion.

"On traite déjà les strates qui s’y superposent, par exemple, des difficultés liées à la maternité, ou, disons, une expérience de violence obstétricale. Les couches sont empilées les unes sur les autres, pile par pile, et il n’y a personne pour s’en occuper"
– dit Sárdi, car avec l’association EMMA, en plus de les accompagner, ils fournissent également des soins dits psychosociaux aux mères réfugiées.

"On s’assoit et on discute. Nous leur consacrons du temps et de l’espace pour nous dire ce qui est difficile, ce qu’ils traversent. Nous ne sommes pas des psychologues, ce sont des conversations utiles. Même dans de tels cas, nous leur disons qu’ils ont raison et que la façon dont ils les traitent n’est pas acceptable. Ce n’est pas une solution au monde, mais c’est très important de valider leurs problèmes."

Lónya, le 2 mars 2022.
Réfugiés d’Ukraine fuyant la guerre russo-ukrainienne au point de secours installé dans le centre de formation de Lónya le 2 mars 2022.
MTI/Attila Balázs

Au cours des conversations, les femmes partagent beaucoup d’informations et de sentiments intimes avec les civils, ce qu’elles n’ont peut-être pas l’occasion de faire avec quelqu’un d’autre.

"Au lieu des relations d’aide subordonné-supérieur courantes dans de nombreux endroits, nous essayons de maintenir une relation de partenaire et de subordination avec les femmes que nous accompagnons. Ce genre de connexion nous permet de ne pas garder une grande distance entre nous. En tant qu’aidante, je peux aussi partager ce qui a été difficile pour moi en tant que mère. C’est tellement agréable d’avoir un niveau commun. L’expérience de la maternité est un point de connexion universel entre nous.

Du coup, les soins sont aussi devenus mutuels :
"Je n’ai pas mes propres enfants, mais nous parlons beaucoup des raisons pour lesquelles je n’en ai pas. Ils m’apprennent beaucoup sur la façon de m’occuper des enfants, et ils promettent toujours que "si tu tombes enceinte, je t’accompagnerai et je serai là à ta naissance !" - dit Elza Molnár.

Comme il le dit, en fin de compte, l’objectif important est que les femmes qu’elles accompagnent deviennent plus indépendantes avec le temps et apprennent à s’aider elles-mêmes.

Elles ne veulent pas maintenir cette situation de vulnérabilité, mais voir le processus d’accompagnement comme une expérience d’apprentissage, au terme de laquelle les femmes osent se rendre seules à l’hôpital.

Victimes invisibles

Suite à l’actualité des violences sexuelles commises par des soldats russes, la question se pose à tous : ce que les femmes venues des régions intérieures de l’Ukraine ont dû endurer, et à quels dangers et traumatismes supplémentaires elles ont été exposées lors de la fuite, voire après leur arrivée en Hongrie, et qui les aide avec tout cela dans le traitement.

Les civils eux-mêmes s’attendaient à rencontrer de nombreux cas de ce genre, ils étaient donc spécifiquement préparés à prendre soin des victimes. Au fil du temps, cependant, il est devenu clair que les survivants ne viennent pas nécessairement à eux ouvertement, en masse, mais par d’autres voies, souvent plus indirectes, un traumatisme grave de ce type se révèle.

Il est important d’ajouter que l’invisibilité et l’isolement des victimes sont également facilités par le système de soins hongrois, qui ne peut même pas satisfaire les besoins de base, il est donc beaucoup plus difficile d’offrir des soins spécifiques aux personnes touchées.

"Les femmes sont en effet soumises à des violences sexuelles, et elles peuvent aussi être exposées à des abus durant leur voyage, et elles sont aussi maltraitées dans de nombreuses situations de vulnérabilité dans le pays d’accueil, mais tant qu’elles n’ont nulle part où dormir, rien pour nourrir leurs enfants , s’ils ne savent pas s’ils peuvent rester une semaine ou un mois de plus dans le logement proposé, ils exprimeront moins ces soucis. Le système d’approvisionnement n’est pas suffisant pour satisfaire ces besoins en parallèle."

Étant donné que l’Ukraine est fondamentalement l’une des sources de la traite des êtres humains dans la région, les organisations civiles se préparent également à une forte reprise dans ce domaine.

"La violence à l’égard des femmes et la présence de la traite des êtres humains sont très radicalement accrues par toute catastrophe humanitaire.

Nous supposons qu’il y a beaucoup d’enfants et de femmes exposés à la traite des êtres humains, mais le système de prise en charge et le système de signalement sont si peu coordonnés que nous ne voyons pratiquement aucun cas.

Mais lorsque différentes organisations identifient une victime potentielle, il est très difficile de déterminer où cette personne peut obtenir les bons soins ou quelles sont les prochaines étapes." dit Ágnes Szalóki.

La situation est compliquée par le fait que

La traite des êtres humains est également florissante en Hongrie, malgré cela, le nombre de personnes qui apparaissent comme victimes dans les statistiques est très faible.

La situation est similaire dans les pays voisins, la coopération et la gestion des cas entre les pays est également très faible.

"Nous ne présentons jamais le sujet de la violence à l’égard des femmes de manière ’complète’, car nous partons du principe que la majorité peut être affectée.

J’ai entendu de nombreuses femmes ukrainiennes dire que le plus grand abuseur est la Russie. Ainsi, lorsque le sujet de la maltraitance est abordé, la violence est interprétée sur un tout autre pôle. Il faut un travail beaucoup plus adapté et culturellement sensible pour les ouvrir. Et sinon ils s’ouvriront" dit Enikő Szabó.

Réfugiés ukrainiens
Photo : Mirek Pruchnicki / Flickr

Le système est tout aussi contingent qu’il y a un an

Le programme, qui dure depuis plus d’un an, est soutenu par une poignée d’activistes de PATENT et d’EMMA, offrant un service de combler les lacunes dans l’esprit de la solidarité des femmes.

Afin de trouver et d’apprendre à connaître les femmes réfugiées, beaucoup de travail de terrain était et est toujours nécessaire, mais le résultat vaut chaque minute passée à parler ou à sensibiliser les travailleurs hospitaliers.

L’accueil du service est très positif tant par les femmes que par les autres ONG s’occupant des réfugiés, qui travaillent pour l’essentiel pour le compte de l’Etat et ne peuvent répondre à tous les besoins.

Comme le dit la travailleuse de terrain Lilla Kallós sur la base de ses expériences, les femmes réfugiées n’ont pas le ton que les droits reproductifs sont des droits fondamentaux et que les produits menstruels et la contraception ne font pas partie de leurs soins de base.

"Nous constatons que, malgré le fait qu’il s’agisse d’une crise qui touche majoritairement les femmes, il y a très peu d’aspects féminins. Là où il y a encore un aspect, il y a une charge de travail très élevée" dit Szaloki.

Ils voient que les travailleurs sociaux sont très heureux s’il y a quelqu’un qui peut parler directement avec les femmes de la santé sexuelle, car beaucoup ne savent pas du tout comment aborder ce sujet.

"Beaucoup de gens s’embrouillent quand on évoque le gynécologue, mais il y a aussi des besoins et des situations de vie dont il est plus difficile de parler" ajoute Kallos.

Selon lui, l’épuisement de la sphère civile, qui dure depuis longtemps, est spectaculaire, mais l’épidémie de coronavirus a encore aggravé la situation, et la crise des réfugiés qui dure depuis un an est un autre fardeau, et le gouvernement est apparemment très confortable qu’il n’a pas à faire grand-chose.

"Il existe des associations civiques exemplaires, mais il est très difficile que les soins fonctionnent de manière ad hoc. Il n’y a pas de système transparent indiquant qui, où et quel type de service peut être consulté. Cette situation dure depuis un an. Maintenant, il y a aussi des demandes liées à l’intégration et au bien-être à long terme, auxquelles il n’y a pas de réponse de l’État. Je ne vois pas les services se stabiliser, tant les personnes qui s’y trouvent que les réfugiés sont habitués à cette possibilité."

Selon Enikő Szabó, il est très difficile d’attendre une quelconque coopération de l’État, "Parce que la violence contre les femmes, les droits reproductifs et l’avortement sont non seulement des sujets marginalisés mais presque persécutés en Hongrie maintenant, vous ne pouvez pas vous attendre à trop de bien."

Bien sûr, ce serait aussi bien s’ils laissaient les civils faire leur travail : si les connaissances qu’ils produisent étaient intégrées dans les soins à long terme, et qu’il n’y aurait pas besoin d’investir un travail supplémentaire dans la lutte avec les prestataires, ajoute Ágnes Szaloki.

On peut donc dire : les réfugiés d’Ukraine intéressaient le gouvernement hongrois tant qu’il était possible de prendre des photos avec eux à la frontière pendant la campagne électorale .

et pendant quelques semaines, il a été possible de parler de la volonté d’aider de la Hongrie et de son système professionnel de prise en charge des réfugiés, qui ne connaît pas de frontières.

Cependant, la réalité est que la situation de beaucoup est sans espoir, ce qui n’est pas beaucoup aidé par le fait que toutes les erreurs et injustices systémiques des soins sociaux, de santé et d’asile pas si solides sont infligées aux femmes réfugiées et leurs enfants au centuple.

Des milliers de personnes qui fuient chaque jour l’Ukraine vers notre pays ne sont que des numéros dans l’actualité, des outils en politique, des personnes indésirables dans le système de soins qui s’effondre, et pour seulement quelques dizaines de civils, ce sont des êtres humains de chair et de sang. Il n’y a pratiquement aucune chance de changement.

Après tout, pourquoi le gouvernement traiterait-il bien les femmes réfugiées, qui ignore les siens, piétine leurs droits et les assiste régulièrement dans leurs abus.

Rejoignez les rebelles, collectons 5 millions HUF d’ici le 1er mai !
je le soutiens !
Image en vedette : MTI/Attila Balázs

A lire également

Hongrie : La lutte des courageuses sages-femmes de Szent Imre est un autre avertissement : un accouchement heureux est le privilège de moins en moins de personnes en Hongrie
http://onvaulxmieuxqueca.ouvaton.org/spip.php?article6242