Traduction internet (imparfaite )
Source : Mérce.hu

C’est ainsi que les étudiants universitaires sont devenus un risque pour la sécurité nationale en Hongrie et en Serbie

Ferenc Kőszeghy
Lundi 10 novembre 2025

Deux cas apparemment indépendants avec la communauté universitaire hongroise la semaine dernière ont été enlevés : une bourse pour un étudiant étranger et un groupe d’étudiants universitaires hongrois ont été arrêtés et refoulés à la frontière serbe.

Certains ont été dépouillés de leurs sous-vêtements, dont certains ont été renvoyés à la frontière hongroise à pied à l’aube.
Le crime de l’étudiant étranger était qu’il était politiquement actif, et avec ses compagnons, ils ont perturbé la conférence d’un conférencier invité israélien à l’ELTE.

Les étudiants voyageant en Serbie … : ils voulaient rejoindre leurs camarades en Serbie, qui ont protesté à l’occasion du premier anniversaire de la tragédie à la gare de Novi Sad.

Cependant, l’expression politique ne leur pas été permise.

Ce qui relie ces deux cas, c’est le pouvoir qui, …qui agit contre des étudiants étrangers.

Les étudiants universitaires hongrois qui deviennent un risque pour la sécurité nationale en Serbie

Le 1er novembre, une trentaine de jeunes étudiants universitaires hongrois ont entrepris Novi Sad, organisé par une communauté auto-organisatrice, y compris avec les membres de l’Union étudiante (HASZ).

Mais ils n’ont pas eu le temps : Les gardes-frontières serbes ont intercepté l’équipe, seul 11 membres de la délégation ont pu rentrer en Serbie. Les autres ont été repoussés de la frontière …parce qu’ils « représentent un risque pour la sécurité nationale ».

L’affaire a provoqué un scandale en Serbie, et l’affaire est également apparue dans la presse.

K., membre de l’organisation et l’un des organisateurs de l’action, a déclaré à notre journal …sur les raisons pour lesquelles elles constituent une menace pour la nation serbe. Selon son rapport, on ne sait pas pourquoi les gardes-frontières les ont arrétés, peut-être simplement parce qu’ils étaient jeunes, …

Selon K., son équipe a été maintenue en attente pendant des heures, pendant lesquelles ils ne pouvaient pas aller aux toilettes, ils ne pouvaient pas appeler…

Ils ont été libérés après 3 heures et demie, dit K…

« L’objectif de Vucic est d’isoler la société serbe des gens et des communautés qui font preuve de solidarité avec eux. Ils ne pourront pas empêcher notre solidarité. Ceux qui ont été refoulés ont protestés devant l’ambassade de Serbie ce jour-là. »

K. a commenté l’affaire, qui a également déclaré à notre journal que la HASZ était dans une relation avec les étudiants serbes rebelles, leur rendant visite à plusieurs reprises à Novi Sad, et il a personnellement participé au convoi cycliste qui est parti de Serbie à Strasbourg au printemps.

La HASZ construit un réseau de solidarité avec d’autres organisations nationales et étrangères.

Par exemple, des membres du Collectif Kréta, qui sont également des étudiants universitaires, ont participé à la commémoration à Budapest le 1er novembre, et il y a également eu une action devant l’ambassade de Serbie dimanche. Cette fois, la communauté hongroise et la diaspora serbe, ont rejoint l’action avec la mère en grève de la faim …mais le syndicat des étudiants a également rejoint l’action.

Les étudiants universitaires qui deviennent un risque pour la sécurité nationale en Hongrie

La nouvelle de la semaine dernière – principalement la presse pro-gouvernementale s’est vantée – que le ministre Balázs Hankó a initié l’enlèvement de la bourse Stipendium Hungaricum à un étudiant en solidarité avec les Palestiniens qui ont protesté lors d’un cours de conférence d’invités israélien à ELTE.dicsekedett Avec cette étape, le ministre a pratiquement éliminé la possibilité pour les étudiants d’étudier en Hongrie pour exprimer leur opinion que le gouvernement n’aime pas.
En fait, le gouvernement est allé encore plus loin : Hanko a annoncé que désormais, tous les contrats de bourses d’études des étudiants étrangers seront inclus dans l’accord de bourse que « ceux qui mettent en danger la paix ou la sécurité de la nation hongroise de quelque manière que ce soit » seront retirés avec effet immédiat.

Désormais, le gouvernement considère l’expression politique des étudiants étrangers comme un risque pour la sécurité nationale – si l’opinion diffère de celle du gouvernement.

Prendre Stipendium Hungaricum est une menace sérieuse : c’est le plus grand programme de bourses d’État hongrois ciblant les étrangers, qui donne aux étrangers la possibilité d’étudier en Hongrie. Le programme a été créé en 2013 dans le cadre de « l’ouverture de l’Est » par l’État hongrois, et en plus des frais de scolarité des étudiants, il couvre également le logement, et en plus de cela, il fournit également des bourses. Selon le résumé de HVG, en 2023, 11.666 étudiants ont étudié avec le soutien de cette bourse en Hongrie.

L’ablation de Stipendium est donc pratiquement une répression équivalente à l’expulsion.

Une partie du public hongrois considérait les étudiants comme des « provocateurs » …

Photo : La commémoration de la HASZ le 1er novembre devant l’ambassade de Serbie.