Traduction internet
Source : Mércé.hu
Mercredi 18 janvier 2023

Ami et camarade - c’est ainsi que le monde dit au revoir à TGM

Juhasz-B. Kincső , Lázár Benjamin Fazekas , Árpád Kocsis et Áron Mikus
Mercredi 18 janvier 2023

Vous pouvez lire Mércé gratuitement et sans publicité. Ceci est assuré par le soutien régulier de nos lecteurs. Nous avons aussi besoin de vous. Soutenez-nous !

Dans l’après-midi du 15 janvier, après une longue maladie, Miklós Gáspár Tamás , figure déterminante de la démocratie hongroise, du changement de régime, de la pensée de gauche hongroise et de la communauté de notre journal, nous a quittés pour de bon.
Pour les 70 ans de l’auteur, qui publiait régulièrement dans les colonnes de Mérce ,
nous avons préparé un recueil de ses écrits indisponibles jusqu’alors, ou seulement difficiles à trouver en hongrois , que nous recommandons chaleureusement à ceux qui se souviennent de TGM et envie de découvrir son travail.

Après l’annonce de sa mort, ses jeunes amis de gauche se sont souvenus du philosophe lors d’une veillée aux chandelles devant son domicile de la rue Nádor dimanche soir. Les amis, étudiants et admirateurs de Miklós Tamás Gáspár ont organisé un service commémoratif au Panthéon du mouvement ouvrier au cimetière de Fiumei út lundi après-midi à partir de 16 heures.

Outre la presse nationale critique du gouvernement, les journaux pro-gouvernementaux et les médias internationaux ont également commémoré le philosophe, nous les examinerons.

Ábel Tamás : Une nouvelle du contenu de la mort et de la liberté

Le fils de TGM, Ábel Tamás, a rendu compte de la mort de son père dans les colonnes de Transtelex . Comme l’écrit le journal, Ábel Tamás a été le premier à les informer de la nouvelle du décès, afin qu’elle puisse être publiée par son journal préféré à Cluj, conformément aux souhaits du philosophe.

Sa fille Rebecca Tamás a également dit au revoir à Miklós Gáspár Tamás.

La poétesse et militante politique a tweeté : « Fière d’avoir été sa fille et je suis sûre que son activisme et sa philosophie laisseront un véritable héritage. Si vous avez le temps aujourd’hui, lisez quelques-unes de ses œuvres pour vous souvenir de lui.

DerStandard : En tant que philosophe, il a constamment reconsidéré son point de vue

Le libéral autrichien de centre-gauche DerStandard a été le premier à annoncer la mort de Miklós Gáspár Tamás dans la presse germanophone, citant l’annonce des bureaux télégraphiques allemand et autrichien (apa/dpa).

On se souvient de TGM comme d’une figure formatrice de la scène dissidente hongroise sous le communisme, d’un "co-architecte" de la révolution démocratique de 1989/90, et son rôle de premier plan dans la fondation de Beszélő et de SZDSZ est mis en évidence.

Ils notent également que Miklós Gáspár Tamás a été « contraint à une retraite anticipée » en 2011, après l’arrivée au pouvoir de Viktor Orbán.

"En tant que philosophe, Tamás a constamment reconsidéré son point de vue. Elle est passée de l’anarcho-syndicalisme des premières années au libéralisme conservateur du tournant du siècle. Des années 2000 jusqu’à sa mort, il a représenté le marxisme et l’environnementalisme non dogmatiques tout en restant attaché à la pensée et à la rationalité des Lumières françaises. Dans le même temps, il a mis en garde très tôt contre l’impact mondial de la politique populiste de droite et post-fasciste "

DerStandard écrit.

Deutsche Welle : Il était le critique le plus acerbe d’Orbán

La commémoration du service public allemand Deutsche Welle illustre l’importance de TGM par le fait que « dans peut-être l’un des pays les plus politiquement et socialement divisés d’Europe », même Viktor Orbán et la presse proche de son gouvernement se souviennent de lui avec respect (alors que TGM était un critique acharné du même gouvernement, souligne-t-il la page).

Son virage à gauche s’explique par ses doutes sur le changement de régime, mettant en lumière le chômage de masse, l’inflation, la paupérisation et les cas douteux de privatisation des années après le changement de régime.

Le journal mentionne également que l’opposition du gouvernement Orbán a également été vivement critiquée , par exemple, lorsqu’ils n’ont pas osé s’opposer à la politique migratoire d’Orbán.

Il met en évidence comment il a prévu les tendances illibérales d’aujourd’hui en créant le concept de post-fascisme , par lequel il ne voulait pas dire que les troupes SS marcheraient à nouveau en Europe, mais que les objectifs de la machine totalitaire de droite d’avant-guerre sont maintenant réalisés par le parlement et les procédures démocratiques.

Die Tageszeitung : "Le dissident éternel"

Die Tageszeitung ( taz ) , quotidien berlinois de gauche né du mouvement de 68, commence également sa nécrologie en faisant référence au régime d’Orbán . Ils notent que TGM aurait pu appartenir au groupe bénéficiaire du système en raison de ses origines hongroises de Transylvanie (sic !).

Ils mentionnent ensuite que TGM et Orbán étaient des libéraux au moment du changement de régime, cependant, alors que ce dernier a construit un système autoritaire de droite pendant 12 ans, le premier est resté un dissident tout au long - et c’est pourquoi Orbán l’a retiré prématurément en 2011.

Le fait d’être un dissident et les déportations qui en résultent jouent également un rôle majeur dans la description de l’histoire de la vie.

Et, bien que le titre de la commémoration soit Le philosophe, l’éternel dissident , on en dit malheureusement peu sur la première moitié du titre.

Ils mentionnent que la forme de capitalisme d’Europe de l’Est l’a rapidement rendu anticapitaliste, et qu’à cause de cela l’anticommunisme stupide de la nouvelle classe politique l’a chassé, mais ils appellent à tort le TGM après le tournant du millénaire plus anarcho- syndicaliste que marxiste.

Et dans le dernier paragraphe de l’article, basé sur les clichés répandus dans la presse occidentale - malheureusement, le gauchiste ne fait pas exception - il est mentionné qu’il a écrit ses essais critiquant le régime d’Orbán depuis sa chambre remplie de livres en langues étrangères, et qu’" il a rencontré le nationalisme bon marché d’Orbán avec des critiques cruelles tombant sur ses compatriotes " - en référence à une déclaration faite lors d’un rapport sur les élections législatives de 2014 .

Dans ceTGM parlait en fait de l’État-providence créé pour la classe moyenne et des diatribes nationalistes contre l’UE et l’Occident, qui pourraient être convaincantes pour les couches mécontentes.

Franz Schadl : Il pouvait rire d’une manière extraordinaire

Le journal viennois Streifzüge a également fait ses adieux à Miklós Tamás Gáspár , dans lequel plusieurs études du philosophe ont été publiées au cours des 15 dernières années.

L’historien Franz Schandl note dans ses écrits que TGM s’est toujours intéressé à la critique des valeurs et que ses essais en anglais ont été organisés pour publication avec grand plaisir. Schandl se souvient avoir rencontré Gazsi en 2008, lors d’une conférence consacrée à André Gorz, et leur amitié dure depuis.

Lorsque TGM visitait Vienne, ils se rencontraient toujours. Schandl se souvient du philosophe ainsi :

"Gassi était avant tout une personne extrêmement chaleureuse. Avec une grosse dose de mélancolie. Je peux encore le voir assis dans ma cuisine en train de fumer des cigares et de boire du whisky. Je peux l’entendre parler et le voir rire. Il avait une façon extraordinaire de rire.

Le dernier ouvrage d’envergure de TGM publié de son vivant, l’essai intitulé Öt saadz a hazanak, est paru fin décembre chez Mércé.

ANFNEWS : C’était un ami des Kurdes

Après un bref résumé de la biographie de TGM, l’ agence de presse kurde ANF se souvient du philosophe comme d’un ami des Kurdes, notant qu’il s’opposait à la visite d’Erdoğan à Budapest, qui s’était par ailleurs accompagnée d’une manifestation de milliers de personnes , citant l’article paru dans Mércé en sept langues, « Pourquoi est-ce important ce qui se passe avec les Kurdes ? " :

"Nous sommes tous au courant de l’attaque meurtrière lancée par le président Erdoğan et l’armée turque contre les Kurdes syriens. (…) L’essentiel est que chaque homme et chaque femme de bonne volonté se doit de soutenir la cause kurde, partout dans le monde."

Il est également important de mentionner que le réalisateur Ken Loach, l’écrivain et activiste américain Paul Laverty et la poétesse mexicaine Lucina Kathmann figuraient parmi les plus d’un millier de signataires de la pétition demandant le retrait du PKK de la liste des organisations terroristes de l’Union européenne. .

Parmi les textes commémoratifs publiés dans la presse internationale, nous voudrions souligner ceux parus dans la presse de gauche de la région de l’Europe de l’Est, qui est également examinée de près par le TGM. Les commémorations publiées en roumain seront bientôt publiées dans une collection séparée.

Mašina : C’était un ami et un camarade des mouvements internationaux

Dans sa commémoration, la gauche serbe Mašina souligne que Miklós Gáspár Tamás était un ami attentionné et un camarade de nombreuses organisations, mouvements, campagnes et manifestations.

Non seulement en Hongrie, disent-ils, mais conformément à sa position théorique et politique également au niveau international, il a donc bénéficié du respect et du soutien des mouvements étudiants en Serbie, en Croatie et en Bosnie. Le journal rappelle également le discours du philosophe lors de la première nuit du blocus étudiant à Belgrade en 2011 .

On note qu’en plus d’être un publiciste prolifique, il trouvait toujours le temps de répondre aux questions des journalistes, dans une interview précédente il avait donné la réponse suivante à la question « que faire » pour Mašina :

"Nous avons besoin d’une gauche internationale forte qui poursuivra enfin le travail d’émancipation et se souviendra de mots comme paix mondiale, amitié entre les peuples, internationalisme, solidarité, égalité entre les nations. Car, bien que ces mots de passe soient obsolètes, ils sont toujours corrects. Nous sommes seulement devenus si cyniques que nous rions de leur mémoire.

Bilten : Sa figure combinait la charmante éducation d’un intellectuel et la rigueur de la gauche

Selon l’auteur du gauchiste croate Bilten , Miklós Gáspár Tamás restera dans les mémoires au niveau international principalement pour ses « interventions » et ses anomalies biographiques.

Par ce dernier, l’auteur du texte entend « conversion inversée », c’est-à-dire le retour du libéralisme des années 1980 aux racines marxistes après la chute du socialisme existant. Et sur les "interventions", il a dit qu’après le philosophe " il ne restait même plus de livres dans la sphère publique anglophone, encore moins des systèmes théoriques arrondis ".

Il n’y a rien de mal à cela, car ses articles, conférences et interviews étaient plus inspirants que de nombreuses théories conventionnelles et livresques, écrit le journal.
Deux de ses articles sont mis en lumière parmi ses "interventions", dont le premier a été publié en 2000 sous le titre On Post- Fascism, qui prédit clairement les débats qui auront lieu près de vingt ans plus tard en raison du succès électoral de loin- bons partis.

Le second est son article intitulé Telling the Truth about Class publié dans Antithesis , qui est qualifié de contribution extrêmement précieuse à l’étude et à la compréhension du concept de classe.

Selon Bilten , Miklós Gáspár Tamás est l’incarnation de cette figure intellectuelle oubliée depuis longtemps qui allie éducation charmante et rigueur de gauche.

Pages gratuites pour publication : sur les familles (non) sélectionnées

Nicolas Trifon, le linguiste-essayiste qui publie principalement en français, écrit dans les colonnes de l’ éditeur anarchiste de Cluj-Napoca Pages Libres ( Editura Pagini Libere ) comment ils ont travaillé ensemble sur l’ édition de 1983 de A szem és a kéz, qui était alors encore publié en samizdat. En 1988, alors que TGM travaillait déjà dans la SZDSZ et, de retour d’un voyage américain, séjournait avec lui à Paris, son anti-étatisme semblait trop libertaire pour Trifon, mais, comme il le dit, à cette époque, il était trop occupé avec l’actualité et ses diverses adhésions à des comités pour y réfléchir sur ce travail intellectuel brillant et quelque peu snob.

En 2018, cependant, il l’a interviewé , et comme il le dit, il a été rattrapé par sa réflexion lorsqu’il a pu travailler sur la traduction du texte de TGM Simple and Great Capitalism .

Cela reste selon lui l’analyse la plus pertinente de la fameuse transition du « socialisme qui n’existe pas vraiment » au capitalisme pur.

Mais ils sont également liés par des fils plus anciens : la mère du philosophe a parlé à Trifon de son grand-père, Jenő Rozvány , membre de l’ancien Parti communiste (Partidul Comunist Român, PCR) qui a été exécuté à Moscou en 1938.

« Depuis le début jusqu’en 2018, date à laquelle nous nous sommes vus pour la dernière fois, j’ai eu l’étrange sentiment à propos de TGM que nous appartenions à une famille, non par le sang bien sûr, mais à une structure sociale avec ses inévitables tensions et contradictions. C’est plus comme une famille qu’on ne choisit pas."
Le changeur de système avec une vie mouvementée

En plus de ce qui précède, le Frankfurter Rundschau allemand et le Courrier d’Europe centrale français l’ont commémoré en soulignant son rôle décisif dans le changement de régime et en résumant sa biographie . L’éditeur de livres anglo-américain de gauche radicale, Verso Books , a rendu hommage à Miklós Gáspár Tamás en partageant une conversation de 2015 et en recommandant des interviews publiées dans la New Left Review et l’ International Socialism Journal .

Le Canadian Socialist Project s’est incliné devant la mémoire du philosophe avec la traduction anglaise de l’ interview publiée dans les colonnes de Litera . La Radio Slobodna Evropa ( Radio Free Europe ) de la région des Balkans se souvient de lui comme d’un critique sévère du régime de Viktor Orbán : contrairement à la majorité des anciens gauchistes qui se sont retrouvés à droite après un virage à 180 degrés vers le libéralisme, il était un anarchiste quand il était jeune, libéral plus tard, et marxiste à partir des années 2000 .

Le bulgare Kolektiv za obshtesveni interventionsii (KOI) a commémoré l’auteur régulier de notre journal en publiant en bulgare le discours Hongrie 1956 - la révolution socialiste , qui a été publié en hongrois au Mércé et prononcé au congrès MarxIsMuss à Berlin .

Le néerlandais De Couturekrant a rendu compte de la mort de TGM en résumant la "vie mouvementée" du philosophe, et le roumain RFI ( Radio France Internationale ) lui a fait un dernier adieu avec, entre autres, les mots suivants :

"S’il existe un archétype de l’esprit libre, alors Miklós Tamás Gáspár doit l’être. C’est un géant intellectuel qui lit constamment, et ses expériences de lecture ont été constamment intégrées dans sa perception et sa vision du monde. Il détestait la superficialité et la suffisance au-delà des mots. (…) Etre critiqué par TGM, c’était faire partie de sa matrice philosophique.

Il était constamment à la recherche de structures politiques et sociales les plus proches de la solidarité humaine, mais aussi éloignées que possible de l’exploitation capitaliste.

Il n’était pas un optimiste, mais sa pensée révélait un humanisme profond qui espérait que l’humanité surmonterait un jour les inégalités et les conflits - dont sa famille avait une part abondante de la classe.

Anton Jäger : le dernier publiciste

Dans The New Statesman , Anton Jäger a dit au revoir à Gazsi dans son article Le prophète du post-fascisme. Dans les écrits de Jäger, il compare TGM à Joseph Roth, qui a conclu que l’Union soviétique était une tentative forcée d’améliorer (et non de surmonter) la modernité.

Son optimisme après le changement de système, dit-il, s’est rapidement calmé, se transformant en un mélange de nostalgie et de regret.

"L’arrivée de la thérapie de choc américaine a non seulement fait exploser l’industrie post-soviétique, mais aussi tout ce qui valait la peine d’être préservé dans l’héritage soviétique. Balzac et Dostoïevski, pas Michael Jackson et MTV est le régime culturel obligatoire de l’ancienne génération. Il n’y a pas de nouvelle vague ou de Rolling Stones, seulement les classiques sacrés du canon du XIXe siècle, qui ont élevé le prolétariat au niveau de son ennemi de classe.

Selon Jäger, il est devenu de plus en plus clair pour TGM que 89 n’était pas un tournant et une révolution démocratiques, mais avant tout nationalistes. Peu de dissidents l’ont compris et à quel point le nouveau système était favorable au marché à l’époque - de son propre aveu, pas même TGM, qu’il a qualifié de plus grande honte de sa vie dans une interview en 2009.

Jäger considère cette prise de conscience comme la raison du retour de TGM au marxisme classique.

Il ne structure pas systématiquement sa pensée, comme Lukács : selon l’auteur, le publicisme de Roth est plus proche de lui, il aborde son sujet avec élégance, ou l’examine de loin . Des exégèses de Mann ou même des traités de Fichte pourraient facilement figurer dans ses essais.

Son internationalisme est présenté comme hérité et intentionnel par Anton Jäger, citant ses réminiscences dans une interview, dont TGM lui-même écrira plus tard dans le publiciste " Cent ans de père " publié dans ÉS :

"Je lui ai demandé pourquoi il [mon père - ndlr] s’appelle et se considère comme communiste, s’il déteste et méprise tous les aspects du système. Il a sorti un petit cube de vinyle sur lequel étaient collées six petites photographies - de ses meilleurs amis (je me souviens seulement de Béla Józsa et de Viktor Brassai), qui ont été assassinés par l’ennemi de classe pendant la Seconde Guerre mondiale - et a dit : "parce que je peux ne leur explique plus". Je voulais dire que la loyauté est une vertu noble, donc féodale, indigne d’un marxiste : mais je l’ai regardé et j’ai gardé la bouche fermée."

Nous avons un point de vue unique sur le monde : nous défendons les communautés de base, contre les systèmes qui dressent les gens les uns contre les autres et les paralysent. Nous opérons parce qu’il existe une communauté critique pour le système dont les membres, comme vous, rendent cela possible par l’activisme, l’action, l’écriture, la lecture, la distribution, le travail et l’argent. Nous savons que ce journal peut fonctionner tant qu’il y a une communauté qui y croit.
je le soutiens !
Image en vedette : Miklós Gáspár Tamás 10/08/2016 Place Kossuth. Photo : Béla B. Molnár.
Commentez sous la publication Facebook !